Surah Al-Haqqah · Ayah 41 of 52 · Juz 29
Surah Al-Haqqah, Ayah 41 (69:41)
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
Translation & transliteration of 69:41
- Transliteration
- Wa ma huwa biqawli shaa'ir; qaleelam maa tu'minoon
- English — Saheeh International
- And it is not the word of a poet; little do you believe.
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو
- Hindi
- और ये किसी शायर की तुक बन्दी नहीं तुम लोग तो बहुत कम ईमान लाते हो
- Bengali
- এবং এটা কোন কবির কালাম নয়; তোমরা কমই বিশ্বাস কর।
- Indonesian
- dan Al Quran itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.
- Turkish — Diyanet
- O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
- French — Hamidullah
- et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,
Tafsir Ibn Kathir on 69:41
So, I swear by whatsoever you see (38)And by whatsoever you see not (39)That this is verily the word of an honored Messenger (40)It is not the word of a poet, little is that you believe (41)Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember (42)This is the revelation sent down from the Lord of all that exists (43)
The Qur'an is the Speech of Allah
Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says,
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ - وَمَا لَا تُبْصِرُونَ - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(So I swear by whatsoever you see, and by whatsoever you see not, that this is verily the word of an honored Messenger.) meaning, Muhammad ﷺ. Allah gave this description to him, a description which carries the meaning of conveying, because the duty of a messenger is to convey from the sender. Therefore, Allah gave this description to the angelic Messenger in Surat At-Takwir, where he said,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
(Verily, this is the Word of (this Qur'an brought by) a most honorable messenger. Owner of power (and high rank) with Allah, the Lord of the Throne. Obeyed and trustworthy.)(81:19-21) And here, it refers to…