Surah Al-A'raf · Ayah 106 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 106 (7:106)
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 7:106
- Transliteration
- Qaala in kunta ji'ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
- English — Saheeh International
- [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
- Urdu — Jalandhry
- فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ)
- Hindi
- तो तू बनी ईसराइल को मेरे हमराह करे दे फिरऔन कहने लगा अगर तुम सच्चे हो और वाक़ई कोई मौजिज़ा लेकर आए हो तो उसे दिखाओ
- Bengali
- সে বলল, যদি তুমি কোন নিদর্শন নিয়ে এসে থাক, তাহলে তা উপস্থিত কর যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাক।
- Indonesian
- Fir'aun menjawab: "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar".
- Turkish — Diyanet
- Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.
- French — Hamidullah
- «Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
Tafsir Ibn Kathir on 7:106
And Musa said: "O Fir'awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists. (104)"Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth. Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof. So let the Children of Israel depart along with me. (105)[Fir'awn] said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth. (106)
Allah mentions a debate that took place between Musa and Fir'awn, and Musa's refuting Fir'awn with the unequivocal proof and clear miracles, in the presence of Fir'awn and his people, the Copts of Egypt. Allah said,
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(And Musa said: "O Fir'awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists".) meaning Musa said, 'the one Who sent me is the Creator, Lord and King of all things,'
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ
("Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth.")
It is incumbent and a duty for me to convey only the Truth from Him, because of what I know of His might and power.'
قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
("Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof.")
I brought unequivocal evidence that Allah gave me to prove that I am conveying the truth to you,'
فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
("So let the Children of Israel depart along with me.") means, release them from your slavery and subjugation. Let them worship your Lord and their Lord. They are from the offspring of an honorable Prophet, Isra'il, who is Ya'qub…