Surah Al-Jinn · Ayah 17 of 28 · Juz 29
Surah Al-Jinn, Ayah 17 (72:17)
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
Translation & transliteration of 72:17
- Transliteration
- Linaftinahum feeh; wa many yu'rid 'an zikri rabbihee yasluk hu 'azaaban sa'adaa
- English — Saheeh International
- So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
- Urdu — Jalandhry
- تاکہ اس سے ان کی آزمائش کریں۔ اور جو شخص اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرے گا وہ اس کو سخت عذاب میں داخل کرے گا
- Hindi
- ताकि उससे उनकी आज़माईश करें और जो शख़्श अपने परवरदिगार की याद से मुँह मोड़ेगा तो वह उसको सख्त अज़ाब में झोंक देगा
- Bengali
- যাতে এ ব্যাপারে তাদেরকে পরীক্ষা করি। পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে উদীয়মান আযাবে পরিচালিত করবেন।
- Indonesian
- Untuk Kami beri cobaan kepada mereka padanya. Dan barangsiapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang amat berat.
- Turkish — Diyanet
- Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.
- French — Hamidullah
- afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.
Tafsir Ibn Kathir on 72:17
'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways. (11)'And we think that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight. (12)'And indeed when we heard the Guidance, we believed therein, and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins. (13)'And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun. And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.' (14)And as for the Qasitun, they shall be firewood for Hell (15)If they had believed in Allah, and went on the way, We would surely have bestowed on them water in abundance (16)That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord, He will cause him to enter in a Sa'ad torment (17)
The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided
Allah says that the Jinns said about themselves,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ
(There are among us some that are righteous, and some the contrary;) meaning, other than that.
كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
(We are groups having different ways.) meaning, on numerous differing paths and having different thoughts and opinions. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,
كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
(We are groups having different ways.) "This means among us are believers and among us are disbelievers."
Ahmad bin Sulayman An-Najjad reported in his (book of) Amali that he heard Al-A'mash saying, "A Jinn came to…