Surah Al-Jinn · Ayah 16 of 28 · Juz 29
Surah Al-Jinn, Ayah 16 (72:16)
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا
Translation & transliteration of 72:16
- Transliteration
- Wa alla wis taqaamoo 'alat tareeqati la asqaynaahum maa'an ghadaqaa
- English — Saheeh International
- And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision
- Urdu — Jalandhry
- اور (اے پیغمبر) یہ (بھی ان سے کہہ دو) کہ اگر یہ لوگ سیدھے رستے پر رہتے تو ہم ان کے پینے کو بہت سا پانی دیتے
- Hindi
- और (ऐ रसूल तुम कह दो) कि अगर ये लोग सीधी राह पर क़ायम रहते तो हम ज़रूर उनको अलग़ारों पानी से सेराब करते
- Bengali
- আর এই প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে, তারা যদি সত্যপথে কায়েম থাকত, তবে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি বর্ষণে সিক্ত করতাম।
- Indonesian
- Dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).
- Turkish — Diyanet
- Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.
- French — Hamidullah
- Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,
Tafsir Ibn Kathir on 72:16
'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways. (11)'And we think that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight. (12)'And indeed when we heard the Guidance, we believed therein, and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins. (13)'And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun. And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.' (14)And as for the Qasitun, they shall be firewood for Hell (15)If they had believed in Allah, and went on the way, We would surely have bestowed on them water in abundance (16)That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord, He will cause him to enter in a Sa'ad torment (17)
The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided
Allah says that the Jinns said about themselves,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ
(There are among us some that are righteous, and some the contrary;) meaning, other than that.
كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
(We are groups having different ways.) meaning, on numerous differing paths and having different thoughts and opinions. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,
كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
(We are groups having different ways.) "This means among us are believers and among us are disbelievers."
Ahmad bin Sulayman An-Najjad reported in his (book of) Amali that he heard Al-A'mash saying, "A Jinn came to…