Surah Al-Jinn · Ayah 25 of 28 · Juz 29
Surah Al-Jinn, Ayah 25 (72:25)
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Translation & transliteration of 72:25
- Transliteration
- Qul in adreee a qareebum maa too'adoona am yaj'alu lahoo rabbeee amadaa
- English — Saheeh International
- Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
- Urdu — Jalandhry
- کہہ دو کہ جس (دن) کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے میں نہیں جانتا کہ وہ (عن) قریب (آنے والا ہے) یا میرے پروردگار نے اس کی مدت دراز کر دی ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं नहीं जानता कि जिस दिन का तुमसे वायदा किया जाता है क़रीब है या मेरे परवरदिगार ने उसकी मुद्दत दराज़ कर दी है
- Bengali
- বলুনঃ আমি জানি না তোমাদের প্রতিশ্রুত বিষয় আসন্ন না আমার পালনকর্তা এর জন্যে কোন মেয়াদ স্থির করে রেখেছেন।
- Indonesian
- Katakanlah: "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?".
- Turkish — Diyanet
- De ki: Size söz verilen yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun süreli mi kılmıştır ben bilmem."
- French — Hamidullah
- Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
Tafsir Ibn Kathir on 72:25
Say: "I know not whether that which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term. (25)"The All-Knower of the Unseen, and He reveals to none His Unseen. (26)Except to a Messenger whom He has chosen, and then He makes a band of watching guards to march before him and behind him (27)Till he knows that they have conveyed the Messages of their Lord. And He surrounds all that which is with them, and He keeps count of all things (28)
The Messenger of Allah (ﷺ) does not know when the Hour will be
Allah commands His Messenger ﷺ to say to the people that he has no knowledge of when the Hour will be and he does not know whether its time is near or far.
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
(Say: "I know not whether which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term.") meaning, a long period of time. In this noble Ayah is an evidence that the Hadith that many of the ignorant people often circulate, which says that the Prophet ﷺ will not remain under the earth more than one thousand years (i.e., the Hour will be before that period) is a baseless lie. We have not seen it in any of the Books (of Hadith). Verily, the Messenger of Allah ﷺ was asked about the time of the Hour and he would not respond. When Jibril appeared to him in the form of a bedouin Arab, one of the questions he asked the Prophet was, "O Muhammad! Tell me about the Hour?" So the Prophet ﷺ replied,
مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ
(The one questioned about it knows no more than the…