Surah Al-Mursalat · Ayah 33 of 50 · Juz 29
Surah Al-Mursalat, Ayah 33 (77:33)
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Translation & transliteration of 77:33
- Transliteration
- Ka annahoo jimaalatun sufr
- English — Saheeh International
- As if they were yellowish [black] camels.
- Urdu — Jalandhry
- گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
- Hindi
- गोया ज़र्द रंग के ऊँट हैं
- Bengali
- যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
- Indonesian
- Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.
- Turkish — Diyanet
- O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
- French — Hamidullah
- et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Tafsir Ibn Kathir on 77:33
(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny! (29)"Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)
The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done
Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the…