Surah Al-Mursalat · Ayah 44 of 50 · Juz 29
Surah Al-Mursalat, Ayah 44 (77:44)
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Translation & transliteration of 77:44
- Transliteration
- Innaa kazaalika najzil muhsineen
- English — Saheeh International
- Indeed, We thus reward the doers of good.
- Urdu — Jalandhry
- ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
- Hindi
- मुबारक हम नेकोकारों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं
- Bengali
- এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
- Indonesian
- Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
- Turkish — Diyanet
- Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.
- French — Hamidullah
- C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
Tafsir Ibn Kathir on 77:44
Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs (41)And fruits, such as they desire (42)"Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43)Verily, thus We reward the Muhsinin (44)Woe that Day to the deniers (45)Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals (46)Woe that Day to the deniers (47)And when it is said to them: "Bow down yourself!" They bow not down (48)Woe that Day to the deniers (49)Then in what statement after this will they believe (50)
The Final Abode for Those Who have Taqwa
Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says,
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
(And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(Eat and drink comfortably for that which you used to do.) meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned, Allah says;
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(Verily, thus We reward the Muhsinin.) meaning, 'this is Our reward for whoever does good deeds.'
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Woe that Day to the deniers!)
A Threat for Whoever denies the Day of Judgement
Allah says,
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ…