Surah An-Naba · Ayah 31 of 40 · Juz 30
Surah An-Naba, Ayah 31 (78:31)
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Translation & transliteration of 78:31
- Transliteration
- Inna lil mutta qeena mafaaza
- English — Saheeh International
- Indeed, for the righteous is attainment -
- Urdu — Jalandhry
- بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے
- Hindi
- बेशक परहेज़गारों के लिए बड़ी कामयाबी है
- Bengali
- পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
- Indonesian
- Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
- French — Hamidullah
- Pour les pieux ce sera une réussite:
Tafsir Ibn Kathir on 78:31
Verily, for those who have Taqwa, there will be a success (31)Hada'iq and vineyards (32)And Kawa'ib Atrab (33)And a cup Dihaq (34)No Laghw shall they hear therein, nor lying (35)Rewarded from your Lord with a sufficient gift (36)
The Great Success will be for Those Who have Taqwa
Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says,
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
(Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;)
Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak both said, "A place of enjoyable recreation." Mujahid and Qatadah both said, "They are successful and thus, they are saved from the Hellfire." The most obvious meaning here is the statement of Ibn 'Abbas, because Allah says after this,
حَدَائِقَ
(Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things.
وَأَعْنَابًا - وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
(And vineyards, and Kawa'ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,
كَوَاعِبَ
(Kawa'ib) "This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age." The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi'ah. Concerning Allah's statement,
وَكَأْسًا دِهَاقًا
(And a cup Dihaq.) Ibn 'Abbas said, "Continuously filled." 'Ikrimah said, "Pure." Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,
دِهَاقًا
(Dihaq) "This means completely filled." Then Allah says,
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا…