Surah An-Nazi'at · Ayah 24 of 46 · Juz 30
Surah An-Nazi'at, Ayah 24 (79:24)
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Translation & transliteration of 79:24
- Transliteration
- Faqala ana rabbu kumul-a'laa.
- English — Saheeh International
- And said, "I am your most exalted lord."
- Urdu — Jalandhry
- کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
- Hindi
- तो कहने लगा मैं तुम लोगों का सबसे बड़ा परवरदिगार हूँ
- Bengali
- এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।
- Indonesian
- (Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".
- Turkish — Diyanet
- "Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.
- French — Hamidullah
- et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
Tafsir Ibn Kathir on 79:24
Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: "Would you purify yourself? (18)"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)
Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah
Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
(In this is a Lesson for whoever fears.)
Allah begins by saying,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
(Has there come to you the story of Musa?)
meaning, have you heard of his story?
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ
(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.
بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ
(in the holy valley) meaning purified
طُوًى
(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:
اذْهَبْ…