Surah Al-Inshiqaq · Ayah 2 of 25 · Juz 30
Surah Al-Inshiqaq, Ayah 2 (84:2)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Translation & transliteration of 84:2
- Transliteration
- Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
- English — Saheeh International
- And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
- Urdu — Jalandhry
- اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
- Hindi
- और अपने परवरदिगार का हुक्म बजा लाएगा और उसे वाजिब भी यही है
- Bengali
- ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত
- Indonesian
- dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,
- Turkish — Diyanet
- Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
- French — Hamidullah
- et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
Tafsir Ibn Kathir on 84:2
The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq
It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.
Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, "I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him."
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do…