Surah Ash-Sharh · Ayah 5 of 8 · Juz 30
“With hardship comes ease” (94:5) (94:5)
Also known as: Fa inna ma'al usri yusra
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Translation & transliteration of 94:5
- Transliteration
- Fa inna ma'al usri yusra
- English — Saheeh International
- For indeed, with hardship [will be] ease.
- Urdu — Jalandhry
- ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے
- Hindi
- तो (हाँ) पस बेशक दुशवारी के साथ ही आसानी है
- Bengali
- নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
- Indonesian
- Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,
- Turkish — Diyanet
- Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.
- French — Hamidullah
- A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
Tafsir Ibn Kathir on 94:5
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب
(1. Have We not opened your breast for you?)(2. And removed from you your burden.)(3. Which weighed down your back?)(4. And have We not raised high your fame?)(5. Verily, along with every hardship is relief,)(6. Verily, along with every hardship is relief.)(7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.)(8. And to your Lord turn intentions and hopes.)
The Meaning of opening the Breast
Allah says,
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
(Have We not opened your breast for you?) meaning, 'have We not opened your chest for you.' This means, 'We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,
فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ
(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.)(6:125)
And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.
A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger (ﷺ)
Concerning Allah's statement,
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
(And removed from you your burden.) This means
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.)(48:2)
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ…