Surah Ad-Dukhan · Ayah 53 of 59 · Juz 25 · Meccan
Surah Ad-Dukhan, Ayah 53 (44:53)
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
Translation & transliteration of 44:53
- Transliteration
- Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
- English — Saheeh International
- Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
- Urdu — Jalandhry
- حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے
- Hindi
- रेशम की कभी बारीक़ और कभी दबीज़ पोशाकें पहने हुए एक दूसरे के आमने सामने बैठे होंगे
- Bengali
- তারা পরিধান করবে চিকন ও পুরু রেশমীবস্ত্র, মুখোমুখি হয়ে বসবে।
- Indonesian
- mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,
- Turkish — Diyanet
- İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.
- French — Hamidullah
- Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.
Tafsir Ibn Kathir on 44:53
Verily, those who have Taqwa, will be in place of security (51)Among Gardens and Springs (52)Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other (53)So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (54)They will call therein for every kind of fruit in peace and security (55)They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire (56)As a bounty from your Lord! That will be the supreme success (57)Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember (58)Wait then; verily, they (too) are waiting (59)
The State of Those Who have Taqwa and the Delights.They will enjoy in Paradise
When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
(will be in place of security.) means, in the Hereafter, i.e., in Paradise, where they will be safe from death and the fear of leaving it, and from every kind of worry, grief, terror and exhaustion, and from the Shaytan and his wiles, and from all other troubles and disasters.
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
(Among Gardens and Springs). This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water.
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ
(Dressed in Sundus) means, the finest of silk, such as shirts and the like.
وَإِسْتَبْرَقٍ…