Surah Al-Ahzab · Ayah 70 of 73 · Juz 22 · Medinan
Surah Al-Ahzab, Ayah 70 (33:70)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا
Translation & transliteration of 33:70
- Transliteration
- Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa qooloo qawlan sadeedaa
- English — Saheeh International
- O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
- Urdu — Jalandhry
- مومنو خدا سے ڈرا کرو اور بات سیدھی کہا کرو
- Hindi
- ऐ ईमानवालों खुदा से डरते रहो और (जब कहो तो) दुरूस्त बात कहा करो
- Bengali
- হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।
- Indonesian
- Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,
- Turkish — Diyanet
- Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
- French — Hamidullah
- O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,
Tafsir Ibn Kathir on 33:70
O you who believe! Have Taqwa of Allah and speak (always) the truth (70)He will direct you to do righteous good deeds and will forgive you your sins. And whosoever obeys Allah and His Messenger, he has indeed achieved a great victory (71)
The Command to the Believers to have Taqwa and speak the Truth
Here Allah commands His servants to have Taqwa of Him, worshipping Him as if they can see Him, and to
قَوْلًا سَدِيدًا
(speak (always) the truth.) meaning, to speak in a straightforward manner, with no crookedness or distortion. He promises them that if they do that, He will reward them by making their deeds righteous, i.e., enabling them to do righteous deeds, and He will forgive them their past sins. With regard to whatever sins they may commit in the future, He will inspire them to repent from them. Then He says:
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
(And whosoever obeys Allah and His Messenger, he has indeed achieved a great victory.) meaning, he will be saved from the fire of Hell and will enjoy everlasting delights (in Paradise).