Surah Al-Anbya · Ayah 57 of 112 · Juz 17 · Meccan
Surah Al-Anbya, Ayah 57 (21:57)
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Translation & transliteration of 21:57
- Transliteration
- Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba'da an tuwalloo mudbireen
- English — Saheeh International
- And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
- Urdu — Jalandhry
- اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا
- Hindi
- और अपने जी में कहा खुदा की क़सम तुम्हारे पीठ फेरने के बाद में तुम्हारे बुतों के साथ एक चाल चलूँगा
- Bengali
- আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
- Indonesian
- Demi Allah, sesungguhnya aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu sesudah kamu pergi meninggalkannya.
- Turkish — Diyanet
- "Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
- French — Hamidullah
- Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».