Surah Al-Baqarah · Ayah 107 of 286 · Juz 1 · Medinan
Surah Al-Baqarah, Ayah 107 (2:107)
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
Translation & transliteration of 2:107
- Transliteration
- Alam ta'lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
- English — Saheeh International
- Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?
- Urdu — Jalandhry
- تمہیں معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے، اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مدد گار نہیں
- Hindi
- क्या तुम नहीं जानते कि आसमान की सलतनत बेशुबहा ख़ास खुदा ही के लिए है और खुदा के सिवा तुम्हारा न कोई सरपरस्त है न मददगार
- Bengali
- তুমি কি জান না যে, আল্লাহর জন্যই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য? আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু ও সাহায্যকারী নেই।
- Indonesian
- Tiadakah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah kepunyaan Allah? Dan tiada bagimu selain Allah seorang pelindung maupun seorang penolong.
- Turkish — Diyanet
- Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin? Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.
- French — Hamidullah
- Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur?
Tafsir Ibn Kathir on 2:107
Whatever a verse (revelation) do Nansakh (We abrogate) or Nunsiha (cause to be forgotten), We bring a better one or similar to it. Know you not that Allah is Able to do all things (106)Know you not that it is Allah to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth? And besides Allah you have neither any Wali (protector or guardian) nor any helper (107)
The Meaning of Naskh
Ibn Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said that,
مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ
(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever an Ayah We abrogate." Also, Ibn Jurayj said that Mujahid said that,
مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ
(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever an Ayah We erase." Also, Ibn Abi Najih said that Mujahid said that,
مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ
(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "We keep the words, but change the meaning." He related these words to the companions of 'Abdullah bin Mas'ud. Ibn Abi Hatim said that similar statements were mentioned by Abu Al-'Aliyah and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Also As-Suddi said that,
مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ
(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "We erase it." Further, Ibn Abi Hatim said that it means, "Erase and raise it, such as erasing the following wordings (from the Qur'an), 'The married adulterer and the married adulteress: stone them to death,' and, 'If the son of Adam had two valleys of gold, he would seek a third.'"
Ibn Jarir stated that,
مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ
(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever ruling we repeal in an Ayah by making the allowed unlawful and the…
Related articles
Quran
Benefits of Surah Al-Baqarah: Protection for Your Home and Heart
19 Nov 2026 · 2 min read
Ramadan
Ramadan 2027: Expected Start Date and a Simple Plan to Finish the Quran
18 Nov 2026 · 2 min read
Duas & Dhikr
Ayatul Kursi: Meaning, Benefits and When to Recite It
18 Nov 2026 · 2 min read
Duas & Dhikr
The Last Two Verses of Surah Al-Baqarah (Amanar Rasul): Meaning and Virtues
18 Nov 2026 · 2 min read