Surah Al-Baqarah · Ayah 137 of 286 · Juz 1 · Medinan
Surah Al-Baqarah, Ayah 137 (2:137)
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Translation & transliteration of 2:137
- Transliteration
- Fa in aamanoo bimisli maaa aamantum bihee faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa hum fee shiqaaq; fasayakfeekahumul laah; wa Huwas Samee'ul Aleem
- English — Saheeh International
- So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
- Urdu — Jalandhry
- تو اگر یہ لوگ بھی اسی طرح ایمان لے آئیں جس طرح تم ایمان لے آئے ہو تو ہدایت یاب ہو جائیں اور اگر منہ پھیر لیں (اور نہ مانیں) تو وہ (تمھارے) مخالف ہیں اور ان کے مقابلے میں تمھیں خدا کافی ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے
- Hindi
- पस अगर ये लोग भी उसी तरह ईमान लाए हैं जिस तरह तुम तो अलबत्ता राहे रास्त पर आ गए और अगर वह इस तरीके से मुँह फेर लें तो बस वह सिर्फ तुम्हारी ही ज़िद पर है तो (ऐ रसूल) उन (के शर) से (बचाने को) तुम्हारे लिए खुदा काफ़ी होगा और वह (सबकी हालत) खूब जानता (और) सुनता है
- Bengali
- অতএব তারা যদি ঈমান আনে, তোমাদের ঈমান আনার মত, তবে তারা সুপথ পাবে। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারাই হঠকারিতায় রয়েছে। সুতরাং এখন তাদের জন্যে আপনার পক্ষ থেকে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
- Indonesian
- Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (dengan kamu). Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Sizin inandığınız gibi inanmış olsalar, doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz çevirirlerse, şüphesiz onlar çıkmazdadırlar. Onlara karşı sana Allah yetecektir. O, işitir ve bilir.
- French — Hamidullah
- Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.
Tafsir Ibn Kathir on 2:137
So if they believe in the like of that which you believe then they are rightly guided; but if they turn away, then they are only in opposition. So Allah will suffice for you against them. And He is the Hearer, the Knower (137)[Our Sibghah (religion) is] the Sibghah of Allah (Islam) and which Sibghah can be better than Allah's? And we are His worshippers (138)
Allah said, if they, the disbelievers among the People of the Book and other disbelievers, believe in all of Allah's Books and Messengers and do not differentiate between any of them,
فَقَدِ اهْتَدَوا
(then they are rightly guided) meaning, they would acquire the truth and be directed to it.
وَّإِن تَوَلَّوْا
(but if they turn away) from truth to falsehood after proof had been presented to them,
فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ
(then they are only in opposition. So Allah will suffice you against them) meaning, Allah will aid the believers against them,
وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(And He is the Hearer, the Knower). Allah said,
صِبْغَةَ اللَّهِ
(The Sibghah of Allah). Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas commented, "The religion of Allah." This Tafsir was also reported of Mujahid, Abu Al-'Aliyah, 'Ikrimah, Ibrahim, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, 'Abdullah bin Kathir, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and other scholars. The Ayah,
فِطْرَتَ اللَّهِ
(Allah's Fitrah (i.e. Allah's Islamic Monotheism))(30:30) directs Muslims to, "Hold to it."
Related articles
Quran
Benefits of Surah Al-Baqarah: Protection for Your Home and Heart
19 Nov 2026 · 2 min read
Ramadan
Ramadan 2027: Expected Start Date and a Simple Plan to Finish the Quran
18 Nov 2026 · 2 min read
Duas & Dhikr
Ayatul Kursi: Meaning, Benefits and When to Recite It
18 Nov 2026 · 2 min read
Duas & Dhikr
The Last Two Verses of Surah Al-Baqarah (Amanar Rasul): Meaning and Virtues
18 Nov 2026 · 2 min read