Surah Al-Baqarah · Ayah 2 of 286 · Juz 1 · Medinan
Surah Al-Baqarah, Ayah 2 (2:2)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
Translation & transliteration of 2:2
- Transliteration
- Zaalikal Kitaabu laa raiba feeh; udal lilmuttaqeen
- English — Saheeh International
- This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -
- Urdu — Jalandhry
- یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے
- Hindi
- (ये) वह किताब है। जिस (के किताबे खुदा होने) में कुछ भी शक नहीं (ये) परहेज़गारों की रहनुमा है
- Bengali
- এ সেই কিতাব যাতে কোনই সন্দেহ নেই। পথ প্রদর্শনকারী পরহেযগারদের জন্য,
- Indonesian
- Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,
- Turkish — Diyanet
- Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır.
- French — Hamidullah
- C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,
Tafsir Ibn Kathir on 2:2
That is Book in which there is no Rayb, guidance for the Muttaqin (2)
There is no Doubt in the Qur'an
The Book, is the Qur'an, and Rayb means doubt. As-Suddi said that Abu Malik and Abu Salih narrated from Ibn 'Abbas, and Murrah Al-Hamadani narrated from Ibn Mas'ud and several other Companions of the Messenger of Allah ﷺ that,
لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ
(In which there is no Rayb), means about which there is no doubt. Abu Ad-Darda', Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Nafi' 'Ata', Abu Al-'Aliyah, Ar-Rabi' bin Anas, Muqatil bin Hayyan, As-Suddi, Qatadah and Isma'il bin Abi Khalid said similarly. In addition, Ibn Abi Hatim said, "I do not know of any disagreement over this explanation." The meaning of this is that the Book, the Qur'an, is without a doubt revealed from Allah. Similarly, Allah said in Surat As-Sajdah,
الم - تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(Alif Lam Mim. The revelation of the Book (this Quran) in which there is not doubt, is from the Lord of all that exists)(32:1-2).
Some scholars stated that this Ayah - 2:2 - contains a prohibition meaning, "Do not doubt the Qur'an." Furthermore, some of the reciters of the Qur'an pause upon reading,
لاَ رَيْبَ
(there is no doubt) and they then continue;
فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
(in which there is guidance for the Muttaqin (the pious and righteous persons)). However, it is better to pause at,
لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ
(in which there is no doubt) because in this case,
هُدًى
(guidance) becomes an attribute of the Qur'an and carries a better meaning than,
فِيهِ ۛ هُدًى
(in…
Related articles
Quran
Benefits of Surah Al-Baqarah: Protection for Your Home and Heart
19 Nov 2026 · 2 min read
Ramadan
Ramadan 2027: Expected Start Date and a Simple Plan to Finish the Quran
18 Nov 2026 · 2 min read
Duas & Dhikr
Ayatul Kursi: Meaning, Benefits and When to Recite It
18 Nov 2026 · 2 min read
Duas & Dhikr
The Last Two Verses of Surah Al-Baqarah (Amanar Rasul): Meaning and Virtues
18 Nov 2026 · 2 min read