Surah Al-Baqarah · Ayah 52 of 286 · Juz 1 · Medinan
Surah Al-Baqarah, Ayah 52 (2:52)
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Translation & transliteration of 2:52
- Transliteration
- Summa 'afawnaa 'ankum mim ba'di zaalika la'allakum tashkuroon
- English — Saheeh International
- Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
- Urdu — Jalandhry
- پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
- Hindi
- हालाँकि तुम अपने ऊपर ज़ुल्म जोत रहे थे फिर हमने उसके बाद भी दरगुज़र की ताकि तुम शुक्र करो
- Bengali
- তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
- Indonesian
- Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
- Turkish — Diyanet
- Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
- French — Hamidullah
- Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
Tafsir Ibn Kathir on 2:52
And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrongdoers)(51)Then after that We forgave you so that you might be grateful (52)And (remember) when We gave Musa the Scripture (the Tawrah)) and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright (53)
The Children of Israel worshipped the Calf
Allah then said, "Remember My favor on you when I forgave you for worshipping the calf." This happened after Musa went to the meeting place with his Lord at the end of that period which was forty days. These forty days were mentioned in Surat Al-A'raf, when Allah said,
وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ
(And We appointed for Musa thirty nights and added (to the period) ten (more))(7:142).
It was said that these days were during the month of Dhul-Qa'dah plus the first ten days in Dhul-Hijjah, after the Children of Israel were delivered from Fir'awn and they safely crossed the sea. Allah's statement,
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ
(And (remember) when We gave Musa the Scripture) means, the Tawrah,
وَالْفُرْقَانَ
(And the criterion) that is that which differentiates between truth and falsehood, guidance and deviation.
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
(So that you may be guided aright), after escaping the sea, as another Ayah in Surat Al-A'raf clearly stated,
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(And indeed We gave…
Related articles
Quran
Benefits of Surah Al-Baqarah: Protection for Your Home and Heart
19 Nov 2026 · 2 min read
Ramadan
Ramadan 2027: Expected Start Date and a Simple Plan to Finish the Quran
18 Nov 2026 · 2 min read
Duas & Dhikr
Ayatul Kursi: Meaning, Benefits and When to Recite It
18 Nov 2026 · 2 min read
Duas & Dhikr
The Last Two Verses of Surah Al-Baqarah (Amanar Rasul): Meaning and Virtues
18 Nov 2026 · 2 min read