Surah Al-Fatihah · Ayah 3 of 7 · Juz 1 · Meccan
Surah Al-Fatihah, Ayah 3 (1:3)
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Translation & transliteration of 1:3
- Transliteration
- Ar-Rahmaanir-Raheem
- English — Saheeh International
- The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
- Urdu — Jalandhry
- بڑا مہربان نہایت رحم والا
- Hindi
- रहमान और रहीम है।
- Bengali
- যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
- Indonesian
- Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
- Turkish — Diyanet
- O Rahman ve Rahim'dir,
- French — Hamidullah
- Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Tafsir Ibn Kathir on 1:3
Allah said next,
الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful)) We explained these Names in the Basmalah. Al-Qurtubi said, "Allah has described Himself by `Ar-Rahman, Ar-Rahim' after saying `the Lord of the Alamin', so His statement here includes a warning, and then an encouragement. Similarly, Allah said,
نَبِّىءْ عِبَادِى أَنِّى أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
(Declare (O Muhammad ﷺ) unto My servants, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most Merciful. And that My torment is indeed the most painful torment.) (15:49-50) Allah said,
إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Surely, your Lord is swift in retribution, and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.) (6:165)
Hence, Rabb contains a warning while Ar-Rahman Ar-Rahim encourages. Further, Muslim recorded in his Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ فِي جَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ رَحْمَتِهِ أَحَدٌ»
(If the believer knew what punishment Allah has, none would have hope in acquiring His Paradise, and if the disbeliever knew what mercy Allah has, none will lose hope of earning His earning.)
Related articles
Quran
Surah Al-Fatihah Meaning: A Conversation With Allah, Verse by Verse
19 Nov 2026 · 2 min read
Habits
Tajweed for Beginners: 7 Basic Rules to Recite the Quran Beautifully
19 Nov 2026 · 2 min read
Family
Teaching Children the Quran at Home: A Practical Guide for Parents
19 Nov 2026 · 2 min read
Habits
How to Build a Daily Quran Habit That Actually Lasts
18 Nov 2026 · 2 min read