Surah Al-Hijr · Ayah 15 of 99 · Juz 14 · Meccan
Surah Al-Hijr, Ayah 15 (15:15)
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
Translation & transliteration of 15:15
- Transliteration
- Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
- English — Saheeh International
- They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
- Urdu — Jalandhry
- تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے
- Hindi
- तब भी यहीं कहेगें कि हो न हो हमारी ऑंखें (नज़र बन्दी से) मतवाली कर दी गई हैं या नहीं तो हम लोगों पर जादू किया गया है
- Bengali
- তবুও ওরা একথাই বলবে যে, আমাদের দৃষ্টির বিভ্রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়েছি।
- Indonesian
- tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".
- Turkish — Diyanet
- Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.
- French — Hamidullah
- ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
Tafsir Ibn Kathir on 15:15
And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long)(14)They would surely say (in the evening): "Our eyes have been (as if) dazzled (we have not seen any angel or heaven). Nay, we are a people bewitched. (15)
The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They see
Allah explains the extent of their disbelief and stubborn resistance to the truth by stating that even if a door to heaven were to be opened for them, and they were to be taken up through it, they would still not believe. Rather, they would say:
إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا
(Our eyes have been (as if) dazzled.) Mujahid, Ibn Kathir and Ad-Dahhak said, "[this means] our vision has been blocked." Qatadah narrated that Ibn 'Abbas said, "[this means] our eyesight has been taken away." Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, "[this means] we were confused and put under a spell."
سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا
(Our eyes have been (as if) dazzled.) Ibn Zayd said: "The one who is dazzled [lit. intoxicated] is the one who cannot reason."