Surah Al-Hujurat · Ayah 5 of 18 · Juz 26 · Medinan
Surah Al-Hujurat, Ayah 5 (49:5)
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Translation & transliteration of 49:5
- Transliteration
- Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem
- English — Saheeh International
- And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر وہ صبر کئے رہتے یہاں تک کہ تم خود نکل کر ان کے پاس آتے تو یہ ان کے لئے بہتر تھا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے
- Hindi
- और अगर ये लोग इतना ताम्मुल करते कि तुम ख़ुद निकल कर उनके पास आ जाते (तब बात करते) तो ये उनके लिए बेहतर था और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
- Bengali
- যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
- Indonesian
- Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
- Turkish — Diyanet
- Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
- French — Hamidullah
- Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
Tafsir Ibn Kathir on 49:5
Verily, those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense (4)And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Forgiving, Most Merciful (5)
Admonishing Those Who call the Prophet (ٰٰٰﷺ) from behind Dwellings
Allah the Exalted and Most Blessed admonished those, such as the uncivilized bedouins, who used to call to the Prophet ﷺ from behind the dwellings which belong to his wives,
أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
(most of them have no sense.) Allah the Exalted and Most Honored then ordains the better behavior in this regard,
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ
(And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them.) it would have earned them the better benefit of this life and the Hereafter. Allah, Worthy of all praise, then encourages them to turn to Him in repentance.
وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
(And Allah is Forgiving, Most Merciful.) It was reported that this Ayah was revealed about Al-Aqra' bin Habis At-Tamimi, may Allah be pleased with him, according to more than one source. Imam Ahmad recorded that Al-Aqra' bin Habis said that he called the Messenger of Allah ﷺ from behind his dwellings, saying, "O Muhammad! O Muhammad!" "O Allah's Messenger!" according to another narration, but the Messenger ﷺ did not answer him, Al-Aqra' said, "O Allah's Messenger.My praise (of others) is worthwhile and my admonishment (of others) is degrading." The Prophet ﷺ replied,
ذَاكَ اللّٰه عزَّ وَجَلَّ
(It is Allah the Exalted…