Surah Al-Isra · Ayah 87 of 111 · Juz 15 · Meccan
Surah Al-Isra, Ayah 87 (17:87)
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا
Translation & transliteration of 17:87
- Transliteration
- Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana 'alaika kabeeraa
- English — Saheeh International
- Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
- Urdu — Jalandhry
- مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے
- Hindi
- मगर ये सिर्फ तुम्हारे परवरदिगार की रहमत है (कि उसने ऐसा किया) इसमें शक़ नहीं कि उसका तुम पर बड़ा फज़ल व करम है
- Bengali
- এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।
- Indonesian
- kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.
- Turkish — Diyanet
- Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.
- French — Hamidullah
- Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.