Surah Al-Mulk · Ayah 4 of 30 · Juz 29 · Meccan
Surah Al-Mulk, Ayah 4 (67:4)
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
Translation & transliteration of 67:4
- Transliteration
- Summar ji'il basara karrataini yanqalib ilaikal basaru khaasi'anw wa huwa haseer
- English — Saheeh International
- Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
- Urdu — Jalandhry
- پھر دو بارہ (سہ بارہ) نظر کر، تو نظر (ہر بار) تیرے پاس ناکام اور تھک کر لوٹ آئے گی
- Hindi
- फिर दुबारा ऑंख उठा कर देखो तो (हर बार तेरी) नज़र नाकाम और थक कर तेरी तरफ पलट आएगी
- Bengali
- অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।
- Indonesian
- Kemudian pandanglah sekali lagi niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itupun dalam keadaan payah.
- Turkish — Diyanet
- Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.
- French — Hamidullah
- Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.