Surah Al-Mu'minun · Ayah 92 of 118 · Juz 18 · Meccan
Surah Al-Mu'minun, Ayah 92 (23:92)
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Translation & transliteration of 23:92
- Transliteration
- 'Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata'aalaa 'ammaa yushrikoon
- English — Saheeh International
- [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
- Urdu — Jalandhry
- وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے
- Hindi
- (और ख़ूब जंग होती) जो जो बाते ये लोग (ख़ुदा की निस्बत) बयान करते हैं उस से ख़ुदा पाक व पाकीज़ा है वह पोशीदा और हाज़िर (सबसे) खुदा वाक़िफ है ग़रज़ वह उनके शिर्क से (बिल्कुल पाक और) बालातर है
- Bengali
- তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী। তারা শরীক করে, তিনি তা থেকে উর্ধ্বে।
- Indonesian
- Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
- Turkish — Diyanet
- O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.
- French — Hamidullah
- [Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!