Surah Al-Qamar · Ayah 20 of 55 · Juz 27 · Meccan
Surah Al-Qamar, Ayah 20 (54:20)
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Translation & transliteration of 54:20
- Transliteration
- Tanzi;un naasa ka anna huma'jaazu nakhlim munqa'ir
- English — Saheeh International
- Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
- Urdu — Jalandhry
- وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں
- Hindi
- जो लोगों को (अपनी जगह से) इस तरह उखाड़ फेकती थी गोया वह उखड़े हुए खजूर के तने हैं
- Bengali
- তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।
- Indonesian
- yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.
- Turkish — Diyanet
- Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.
- French — Hamidullah
- il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.