Surah Al-Qamar · Ayah 54 of 55 · Juz 27 · Meccan
Surah Al-Qamar, Ayah 54 (54:54)
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ
Translation & transliteration of 54:54
- Transliteration
- Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
- English — Saheeh International
- Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
- Urdu — Jalandhry
- جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
- Hindi
- बेशक परहेज़गार लोग (बेहिश्त के) बाग़ों और नहरों में
- Bengali
- খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নির্ঝরিণীতে।
- Indonesian
- Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,
- Turkish — Diyanet
- Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
- French — Hamidullah
- Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
Tafsir Ibn Kathir on 54:54
Verily, the criminals are in error and will burn (47)The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell! (48)Verily, We have created all things with Qadar (49)And Our commandment is but one as the twinkling of an eye (50)And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (51)And everything they have done is noted in Az-Zubur (52)And everything, small and large, is written down (53)Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers (54)In a seat of truth, near the Muqtadir King (55)
The Destination of the Criminals
Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ
(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,
ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
("Taste you the touch of Hell!")
Everything was created with Qadar
Allah's statement,
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(Verily, We have created all things with Qadar.) is similar to several other Ayat,
وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
(He has created everything, and has…