Surah Al-Waqi'ah · Ayah 76 of 96 · Juz 27 · Meccan
Surah Al-Waqi'ah, Ayah 76 (56:76)
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Translation & transliteration of 56:76
- Transliteration
- Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem
- English — Saheeh International
- And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
- Hindi
- और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है
- Bengali
- নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।
- Indonesian
- Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
- French — Hamidullah
- Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
Tafsir Ibn Kathir on 56:76
Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)
Allah swears to the Greatness of the Qur'an
The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.
So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an." Ibn Jarir said, "Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:
فَلَا أُقْسِمُ
(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, "The setting positions of the stars in the sky," and he said that it refers to the rising and setting positions.
This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
(And verily that is indeed a great oath, if you but…