Surah Ali 'Imran · Ayah 109 of 200 · Juz 4 · Medinan
Surah Ali 'Imran, Ayah 109 (3:109)
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Translation & transliteration of 3:109
- Transliteration
- Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor
- English — Saheeh International
- To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے
- Hindi
- और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (सब) ख़ुदा ही का है और (आख़िर) सब कामों की रूज़ु ख़ुदा ही की तरफ़ है
- Bengali
- আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
- Indonesian
- Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
- Turkish — Diyanet
- Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.
- French — Hamidullah
- A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée.