Surah Ali 'Imran · Ayah 158 of 200 · Juz 4 · Medinan
Surah Ali 'Imran, Ayah 158 (3:158)
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
Translation & transliteration of 3:158
- Transliteration
- Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
- English — Saheeh International
- And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے
- Hindi
- और अगर तुम (अपनी मौत से) मरो या मारे जाओ (आख़िरकार) ख़ुदा ही की तरफ़ (क़ब्रों से) उठाए जाओगे
- Bengali
- আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।
- Indonesian
- Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
- French — Hamidullah
- Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.
Tafsir Ibn Kathir on 3:158
O you who believe! Be not like those who disbelieve and who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight: "If they had stayed with us, they would not have died or been killed," so that Allah may make it a cause of regret in their hearts. It is Allah that gives life and causes death. And Allah is All-Seer of what you do (156)And if you are killed or die in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all that they amass (157)And whether you die or are killed, verily, unto Allah you shall be gathered (158)
Prohibiting the Ideas of the Disbeleivers about Death and Predestination
Allah forbids His believing servants from the disbelievers' false creed, seen in their statement about those who died in battle and during travel; "Had they abandoned these trips, they would not have met their demise." Allah said,
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ
(O you who believe! Be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to their brethren), about their dead brethren,
إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ
(when they travel through the earth) for the purpose of trading and otherwise,
أَوْ كَانُوا غُزًّى
(or go out to fight), participating in battles,
لَّوْ كَانُوا عِندَنَا
("If they had stayed with us,") in our area,
مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا
("they would not have died or been killed,") they would not have died while traveling or been killed in battle. Allah's statement,
لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ
(so that Allah may make it a cause of…