Surah An-Nazi'at · Ayah 25 of 46 · Juz 30 · Meccan
Surah An-Nazi'at, Ayah 25 (79:25)
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Translation & transliteration of 79:25
- Transliteration
- Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.
- English — Saheeh International
- So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
- Urdu — Jalandhry
- تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
- Hindi
- तो ख़ुदा ने उसे दुनिया और आख़ेरत (दोनों) के अज़ाब में गिरफ्तार किया
- Bengali
- অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।
- Indonesian
- Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.
- Turkish — Diyanet
- Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.
- French — Hamidullah
- Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
Tafsir Ibn Kathir on 79:25
Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: "Would you purify yourself? (18)"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)
Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah
Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
(In this is a Lesson for whoever fears.)
Allah begins by saying,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
(Has there come to you the story of Musa?)
meaning, have you heard of his story?
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ
(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.
بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ
(in the holy valley) meaning purified
طُوًى
(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:
اذْهَبْ…