Surah As-Sajdah · Ayah 28 of 30 · Juz 21 · Meccan
Surah As-Sajdah, Ayah 28 (32:28)
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 32:28
- Transliteration
- Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
- English — Saheeh International
- And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
- Urdu — Jalandhry
- اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟
- Hindi
- और ये लोग कहते है कि अगर तुम लोग सच्चे हो (कि क़यामत आएगी) तो (आख़िर) ये फैसला कब होगा
- Bengali
- তারা বলে তোমরা সত্যবাদী হলে বল; কবে হবে এই ফয়সালা?
- Indonesian
- Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?"
- Turkish — Diyanet
- "Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
- French — Hamidullah
- Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
Tafsir Ibn Kathir on 32:28
They say: "When will this Fath be, if you are telling the truth? (28)Say: "On the Day of Al-Fath, no profit will it be to those who disbelieve if they (then) believe! Nor will they be granted a respite. (29)So turn aside from them and await, verily, they (too) are awaiting (30)
How the Disbelievers sought to hasten on the Punishment, and what happened to Them
Allah tells us how the disbelievers sought to hasten on the punishment, and to bring the wrath and vengeance of Allah upon themselves, because they thought this punishment would never happen, and because of their disbelief and stubbornness.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ
(They say: "When will this Fath be...") meaning, 'when will you prevail over us, O Muhammad, since you claim that there will be a time when you will gain the upper hand over us and take your revenge on us, so when will that happen? All we see of you and your companions is that you are hiding, afraid and humiliated.' Allah says:
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ
(Say: "On the Day of Al-Fath...") meaning, 'when the wrath and punishment of Allah befall you, in this world and the next,'
لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
(no profit will it be to those who disbelieve if they (then) believe! Nor will they be granted a respite.) This is like the Ayah,
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ
(Then when their Messengers came to them with clear proofs, they were glad with that which they had of the knowledge...)(40:83) Those who claim that this refers to the conquest of…