Surah Ash-Shu'ara · Ayah 119 of 227 · Juz 19 · Meccan
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 119 (26:119)
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Translation & transliteration of 26:119
- Transliteration
- Fa anjainaahu wa mamma'ahoo fil fulkil mashhoon
- English — Saheeh International
- So We saved him and those with him in the laden ship.
- Urdu — Jalandhry
- پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا
- Hindi
- ग़रज़ हमने नूह और उनके साथियों को जो भरी हुई कश्ती में थे नजात दी
- Bengali
- অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর সঙ্গিগণকে বোঝাই করা নৌকায় রক্ষা করলাম।
- Indonesian
- Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.
- Turkish — Diyanet
- Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.
- French — Hamidullah
- Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
Tafsir Ibn Kathir on 26:119
They said: "If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned. (116)He said: "My Lord! Verily, my people have denied me. (117)"Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me. (118)And We saved him and those with him in the laden ship (119)Then We drowned the rest thereafter (120)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (121)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (122)
His People's Threat, Nuh's Prayer Against Them, and Their Destruction
Nuh stayed among his people for a long time, calling them to Allah night and day, in secret and openly. The more he repeated his call to them, the more determined were they to cling to their extreme disbelief and resist his call. In the end, they said:
لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
(If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned.) meaning, 'if you do not stop calling us to your religion,'
لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
(you will surely be among those stoned.) meaning, 'we will stone you.' At that point, he prayed against them, and Allah responded to his prayer. Nuh said:
رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ - فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا
(My Lord! Verily, my people have denied me. Therefore judge You between me and them.) This is like the Ayah:
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
(Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!")(54:10) And Allah says here:
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - ثُمَّ…