Surah At-Tawbah · Ayah 126 of 129 · Juz 11 · Medinan
Surah At-Tawbah, Ayah 126 (9:126)
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Translation & transliteration of 9:126
- Transliteration
- Awalaa yarawna annahum yuftanoona fee kulli 'aamim marratan aw marrataini summa laa yatooboona wa laa hum yazzakkkaroon
- English — Saheeh International
- Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
- Urdu — Jalandhry
- کیا یہ دیکھتے نہیں کہ یہ ہر سال ایک یا دو بار بلا میں پھنسا دیئے جاتے ہیں پھر بھی توبہ نہیں کرتے اور نہ نصیحت پکڑتے ہیں
- Hindi
- क्या वह लोग (इतना भी) नहीं देखते कि हर साल एक मरतबा या दो मरतबा बला में मुबितला किए जाते हैं फिर भी न तो ये लोग तौबा ही करते हैं और न नसीहत ही मानते हैं
- Bengali
- তারা কি লক্ষ্য করে না, প্রতি বছর তারা দু’একবার বিপর্যস্ত হচ্ছে, অথচ, তারা এরপরও তওবা করে না কিংবা উপদেশ গ্রহণ করে না।
- Indonesian
- Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, dan mereka tidak (juga) bertaubat dan tidak (pula) mengambil pelajaran?
- Turkish — Diyanet
- Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almıyorlar.
- French — Hamidullah
- Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.
Tafsir Ibn Kathir on 9:126
See they not that they are put in trial once or twice every year? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it)(126)And whenever there comes down a Surah, they look at one another (saying): "Does any one see you?" Then they turn away. Allah has turned their hearts because they are a people that understand not (127)
Hypocrites suffer Afflictions
Allah says, do not these hypocrites see,
أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ
(that they are put in trial), being tested,
فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
(once or twice every year? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson.)
They neither repent from their previous sins nor learn a lesson for the future. Mujahid said that hypocrites are tested with drought and hunger.
Allah said;
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
(And whenever there comes down a Surah, they look at one another (saying): "Does any one see you?" Then they turn away. Allah has turned their hearts because they are a people that understand not.)
This describes the hypocrites that when a Surah is revealed to the Messenger of Allah ﷺ,
نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ
(they look at one another), they turn their heads, right and left, saying,
هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا
("Does any one see you?" Then they turn away...) turning away from, and shunning the truth. This is the description of hypocrites in this life, for they do not…