Surah Az-Zukhruf · Ayah 21 of 89 · Juz 25 · Meccan
Surah Az-Zukhruf, Ayah 21 (43:21)
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Translation & transliteration of 43:21
- Transliteration
- Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
- English — Saheeh International
- Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
- Urdu — Jalandhry
- یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں
- Hindi
- या हमने उनको उससे पहले कोई किताब दी थी कि ये लोग उसे मज़बूत थामें हुए हैं
- Bengali
- আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে?
- Indonesian
- Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?
- Turkish — Diyanet
- Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?
- French — Hamidullah
- Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?
Tafsir Ibn Kathir on 43:21
Or have We given them any Book before this (the Qur'an) to which they are holding fast (21)Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps. (22)And similarly, We sent not a warner before you to any town (people) but the luxurious ones among them said: "We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps. (23)He said: "Even if I bring you better guidance than that which you found your fathers following?" They said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent. (24)So We took revenge on them, then see what was the end of those who denied (25)
The Idolators have no Proof
Allah condemns the idolators for worshipping others instead of Allah with no evidence or proof for doing so.
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ
(Or have We given them any Book before this) means, before their idolatry.
فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
(to which they are holding fast?) means, with regard to what they are doing. This is not the case. This is like the Ayah:
أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
(Or have We revealed to them an authority (a Scripture), which speaks of that which they have been associating with Him?)(30:35) meaning, that did not happen. Then Allah says:
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ
(Nay! They say: "we found our fathers following a certain way and religion (Ummah), and we guide ourselves by their footsteps.") meaning, they…