Surah Fatir · Ayah 23 of 45 · Juz 22 · Meccan
Surah Fatir, Ayah 23 (35:23)
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Translation & transliteration of 35:23
- Transliteration
- In anta illaa nazeer
- English — Saheeh International
- You, [O Muhammad], are not but a warner.
- Urdu — Jalandhry
- تم تو صرف ڈرانے والے ہو
- Hindi
- तुम तो बस (एक खुदा से) डराने वाले हो
- Bengali
- আপনি তো কেবল একজন সতর্ককারী।
- Indonesian
- Kamu tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
- Turkish — Diyanet
- Sen sadece bir uyarıcısın.
- French — Hamidullah
- Tu n'es qu'un avertisseur.
Tafsir Ibn Kathir on 35:23
Not alike are the blind and the seeing (19)Nor are (depths of) darkness and light (20)Nor are the shade and the sun's heat (21)Nor are the living and the dead. Verily, Allah makes whom He wills to hear, but you cannot make hear those who are in graves (22)You are only a warner (23)Verily, We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them (24)And if they deny you, those before them also denied. Their Messengers came to them with clear signs, and with the Scriptures, and with the Book giving light (25)Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (26)
The Believer and the Disbeliever are not equal
Allah says that these antonyms are clearly not equal, the blind and the seeing are not equal, there is a difference and a huge gap between them. Darkness and light are not equal, neither are shade and the sun's heat. By the same token, the living and the dead are not equal. This is the parable Allah makes of the believers who are the living, and the disbelievers who are the dead. This is like the Ayat:
أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ
(Is he who was dead and We gave him life and set for him a light (of belief) whereby he can walk amongst men – like him who is in the (depths of) darkness from which he can never come out?)(6:122),
مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ
(The parable of…