Surah Fussilat · Ayah 8 of 54 · Juz 24 · Meccan
Surah Fussilat, Ayah 8 (41:8)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Translation & transliteration of 41:8
- Transliteration
- Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
- English — Saheeh International
- Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
- Urdu — Jalandhry
- جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کے لئے (ایسا) ثواب ہے جو ختم ہی نہ ہو
- Hindi
- बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे अच्छे काम करते रहे और उनके लिए वह सवाब है जो कभी ख़त्म होने वाला नहीं
- Bengali
- নিশ্চয় যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।
- Indonesian
- Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya".
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır.
- French — Hamidullah
- Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
Tafsir Ibn Kathir on 41:8
Say: "I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God, therefore take straight path to Him and obedience to Him, and seek forgiveness of Him. And woe to the polytheists (6)Those who give not the Zakah and they are disbelievers in the Hereafter (7)Truly, those who believe and do righteous good deeds, for them will be an endless reward that will never stop (8)
The Call to Tawhid
Allah says,
قُلْ
(Say) 'O Muhammad, to these disbelievers and idolators,'
إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ
(I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God,) 'not like these idols and false gods which you worship. Allah is one God,'
فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ
(therefore take straight path to Him) means, 'worship Him Alone sincerely, in accordance with what He has commanded you through His Messengers.'
وَاسْتَغْفِرُوهُ
(and seek forgiveness of Him) means, 'for your past sins.'
وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ
(And woe to the polytheists.) means, doom and destruction is their lot.
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ
(Those who give not the Zakah) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means those who do not bear witness that there is no God except Allah. This was also the view of 'Ikrimah. This is like the Ayat:
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
(Indeed he succeeds who purifies himself. And indeed he fails who corrupts himself.)(91:9-10) And;
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
(Indeed whosoever purifies himself…