Surah Ghafir · Ayah 41 of 85 · Juz 24 · Meccan
Surah Ghafir, Ayah 41 (40:41)
۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Translation & transliteration of 40:41
- Transliteration
- Wa yaa qawmi maa leee ad'ookum ilan najaati wa tad'oonaneee ilan Naar
- English — Saheeh International
- And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
- Urdu — Jalandhry
- اور اے قوم میرا کیا (حال) ہے کہ میں تم کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے (دوزخ کی) آگ کی طرف بلاتے ہو
- Hindi
- और ऐ मेरी क़ौम मुझे क्या हुआ है कि मैं तुमको नजाद की तरफ बुलाता हूँ और तुम मुझे दोज़ख़ की तरफ बुलाते हो
- Bengali
- হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।
- Indonesian
- Hai kaumku, bagaimanakah kamu, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka?
- Turkish — Diyanet
- "Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
- French — Hamidullah
- O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?