Surah Sad · Ayah 82 of 88 · Juz 23 · Meccan
Surah Sad, Ayah 82 (38:82)
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Translation & transliteration of 38:82
- Transliteration
- Qaala fabi'izzatika la ughwiyannahum ajma'een
- English — Saheeh International
- [Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
- Urdu — Jalandhry
- کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا
- Hindi
- उनमें से तेरे ख़ालिस बन्दों के सिवा सब के सब को ज़रूर गुमराह करूँगा
- Bengali
- সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।
- Indonesian
- Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,
- Turkish — Diyanet
- İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
- French — Hamidullah
- «Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,