Surah Taha · Ayah 51 of 135 · Juz 16 · Meccan
Surah Taha, Ayah 51 (20:51)
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Translation & transliteration of 20:51
- Transliteration
- Qaala famaa baalul quroonil oolaa
- English — Saheeh International
- [Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
- Urdu — Jalandhry
- کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟
- Hindi
- फिर उसी ने ज़िन्दगी बसर करने के तरीक़े बताए फिरऔन ने पूछा भला अगले लोगों का हाल (तो बताओ) कि क्या हुआ
- Bengali
- ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?
- Indonesian
- Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"
- Turkish — Diyanet
- Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.
- French — Hamidullah
- «Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.
Tafsir Ibn Kathir on 20:51
Fir'awn said: "Who then, O Musa, is the Lord of you two (49)[Musa] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright. (50)[Fir'awn] said: "What about the generations of old (51)Musa said: "The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor forgets. (52)
The Conversation between Musa and Fir'awn
Allah, the Exalted, informs about Fir'awn that he said to Musa, in his rejection of the existence of a Supreme Maker and Creator, Who is the God of everything and his own Lord and Owner:
فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
(Who then, O Musa, is the Lord of you two?) meaning "Who is the one who called you forth and sent you For verily, I do not know him and I have not given you any god other than myself."
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
((Musa) said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.") 'Ali bin Abi Talhah related that Ibn 'Abbas said, "He is saying that He created a mate for everything." Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas said, "He made the man a man, and the donkey a donkey and the sheep a sheep." Layth bin Abi Sulaym reported from Mujahid that he said, "He gave everything its form." Ibn Abi Najih said that Mujahid said, "He fashioned the creation of every moving creature." Sa'id bin Jubayr said concerning His statement,
أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
((Who) gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)
He gave each of His creatures what is suitable for its creation. Therefore, He did not give man the form…