Surah Ya-Sin · Ayah 53 of 83 · Juz 23 · Meccan
Surah Ya-Sin, Ayah 53 (36:53)
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Translation & transliteration of 36:53
- Transliteration
- In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee'ul ladainaa muhdaroon
- English — Saheeh International
- It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
- Urdu — Jalandhry
- صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے
- Hindi
- और पैग़म्बरों ने भी सच कहा था (क़यामत तो) बस एक सख्त चिंघाड़ होगी फिर एका एकी ये लोग सब के सब हमारे हुजूर में हाज़िर किए जाएँगे
- Bengali
- এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ। সে মুহুর্তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।
- Indonesian
- Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada Kami.
- Turkish — Diyanet
- Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
- French — Hamidullah
- Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.
Tafsir Ibn Kathir on 36:53
And the Trumpet will be blown and behold from the graves they will come out quickly to their Lord (51)They will say: "Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep." (It will be said to them): "This is what the Most Gracious had promised, and the Messengers spoke truth! (52)It will be but a single 'Şayḥah', so behold they will all be brought up before Us (53)This Day, none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do (54)
The Trumpet Blast of the Resurrection
This will be the third blast of the trumpet, the trumpet blast of the resurrection when people will come forth from their graves. Allah says:
فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ
(and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.) 'Yansilūn' means they will be walking quickly. This is like the Ayah:
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
(The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal.)(70:43).
قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ
(They will say: "Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep.") meaning, their graves, which in this world they thought they would never be raised from. When they see with their own eyes that in which they had disbelieved,
قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ
(They will say: "Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep.") This does not contradict the fact that they will be punished in their graves, because in comparison to what is to come…