Surah Yunus · Ayah 77 of 109 · Juz 11 · Meccan
Surah Yunus, Ayah 77 (10:77)
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
Translation & transliteration of 10:77
- Transliteration
- Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa'a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
- English — Saheeh International
- Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
- Urdu — Jalandhry
- موسیٰ نے کہا کیا تم حق کے بارے میں جب وہ تمہارے پاس آیا یہ کہتے ہو کہ یہ جادو ہے۔ حالانکہ جادوگر فلاح نہیں پانے کے
- Hindi
- मूसा ने कहा क्या जब (दीन) तुम्हारे पास आया तो उसके बारे में कहते हो कि क्या ये जादू है और जादूगर लोग कभी कामयाब न होगें
- Bengali
- মূসা বলল, সত্যের ব্যাপারে একথা বলছ, তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর? একি যাদু? অথচ যারা যাদুকর, তারা সফল হতে পারে না।
- Indonesian
- Musa berkata: "Apakah kamu mengatakan terhadap kebenaran waktu ia datang kepadamu, sihirkah ini?" padahal ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat kemenangan".
- Turkish — Diyanet
- Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir? Sihirbazlar zaten başarı kazanamazlar" dedi.
- French — Hamidullah
- Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...».
Tafsir Ibn Kathir on 10:77
Then after them We sent Musa and Harun to Fir'awn and his chiefs with Our Ayat. But they behaved arrogantly and were a people who were criminals (75)So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic. (76)Musa said: "Say you (this) about the truth when it has come to you Is this magic? But the magicians will never be successful. (77)They said: "Have you come to us to turn us away from that we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? We are not going to believe you two! (78)
The Story of Musa and Fira'wn
Allah said:
ثُمَّ بَعَثْنَا
(Then after them We sent ) meaning ofter these Messengers,
مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ
(Musa and Harun to Fir'awn and his chiefs,) meaning his people
بِآيَاتِنَا
(with Our Ayat.) meaning; 'Our proofs and evidences.'
فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
(But they behaved arrogantly, and were a people who were criminals.) meaning they were too arrogant to follow the truth and submit to it, and they were criminals.
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
(So, when came to them the truth from us, they said: "This is indeed clear magic.") They were as if they gave an oath that what they had said was the truth. But they knew that what they were saying was a mere lie. As Allah said:
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا
(And they belied them wrongfully and arrogantly, though they themselves were convinced thereof.)(27:14) Musa criticized them saying:
أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ…