Surah Yusuf · Ayah 12 of 111 · Juz 12 · Meccan
Surah Yusuf, Ayah 12 (12:12)
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Translation & transliteration of 12:12
- Transliteration
- Arilhu ma'anaa ghadany yarta'wa yal'ab wa innaa lahoo lahaafizoon
- English — Saheeh International
- Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.
- Urdu — Jalandhry
- کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دیجیئے کہ خوب میوے کھائے اور کھیلے کودے۔ ہم اس کے نگہبان ہیں
- Hindi
- हालॉकि हम लोग तो उसके ख़ैर ख्वाह (भला चाहने वाले) हैं आप उसको कुल हमारे साथ भेज दीजिए कि ज़रा (जंगल) से फल वगैरह् खाए और खेले कूदे
- Bengali
- আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে প্রেরণ করুন-তৃপ্তিসহ খাবে এবং খেলাধুলা করবে এবং আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষন করব।
- Indonesian
- Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main, dan sesungguhnya kami pasti menjaganya".
- Turkish — Diyanet
- Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler.
- French — Hamidullah
- Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui».
Tafsir Ibn Kathir on 12:12
They said: "O our father! Why do you not trust us with Yusuf though we are indeed his well-wishers? (11)"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him. (12)
Yusuf's Brothers ask for Their Father's Permission to take Yusuf with Them
When Yusuf's brothers agreed to take him and throw him down the well, taking the advice of their elder brother Rubil, they went to their father Ya'qub, peace be upon him. They said to him, "Why is it that you,
لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
(do not trust us with Yusuf though we are indeed his well-wishers?)." They started executing their plan by this introductory statement, even though they really intended its opposite, out of envy towards Yusuf for being loved by his father. They said,
أَرْسِلْهُ مَعَنَا
"(Send him with us) tomorrow so that we all enjoy ourselves and play." Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said similarly. Yusuf's brothers said next,
وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
(and verily, we will take care of him.), we will protect him and ensure his safety for you.