Surah Yusuf · Ayah 14 of 111 · Juz 12 · Meccan
Surah Yusuf, Ayah 14 (12:14)
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
Translation & transliteration of 12:14
- Transliteration
- Qaaloo la in akalahuzzi'bu wa nahnu 'usbatun innaaa izal lakhaasiroon
- English — Saheeh International
- They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
- Urdu — Jalandhry
- وہ کہنے لگے کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے
- Hindi
- वह लोग कहने लगे जब हमारी बड़ी जमाअत है (इस पर भी) अगर उसको भेड़िया खा जाए तो हम लोग यक़ीनन बड़े घाटा उठाने वाले (निकलते) ठहरेगें
- Bengali
- তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।
- Indonesian
- Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".
- Turkish — Diyanet
- "And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
Tafsir Ibn Kathir on 12:14
He (Ya'qub) said: "Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him. (13)They said: "If a wolf devours him, while we are 'Usbah (a group), then surely, we are the losers. (14)
Ya'qub's Answer to Their Request
Allah narrates to us that His Prophet Ya'qub said to his children, in response to their request that he send Yusuf with them to the desert to tend their cattle,
إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ
(Truly, it saddens me that you should take him away.) He said that it was hard on him that he be separated from Yusuf for the duration of their trip, until they came back. This demonstrates the deep love that Ya'qub had for his son, because he saw in Yusuf great goodness and exalted qualities with regards to conduct and physical attractiveness associated with the rank of prophethood. May Allah's peace and blessings be on him. Prophet Ya'qub's statement next,
وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
(I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him.) He said to them, 'I fear that you might be careless with him while you are tending the cattle and shooting, then a wolf might come and eat him while you are unaware.' They heard these words from his mouth and used them in their response for what they did afterwards. They also gave a spontaneous reply for their father's statement, saying,
لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
(If a wolf devours him, while we are an 'Usbah, then surely, we are the losers.) They said, 'If a…