Surah Yusuf · Ayah 44 of 111 · Juz 12 · Meccan
Surah Yusuf, Ayah 44 (12:44)
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Translation & transliteration of 12:44
- Transliteration
- Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi'aalimeen
- English — Saheeh International
- They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
- Urdu — Jalandhry
- انہوں نے کہا یہ تو پریشان سے خواب ہیں۔ اور ہمیں ایسے خوابوں کی تعبیر نہیں آتی
- Hindi
- उन लोगों ने अर्ज़ की कि ये तो (कुछ) ख्वाब परेशॉ (सा) है और हम लोग ऐसे ख्वाब (परेशॉ) की ताबीर तो नहीं जानते हैं
- Bengali
- তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
- Indonesian
- Mereka menjawab: "(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu".
- Turkish — Diyanet
- Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»