Surah An-Nas · Ayah 5 of 6 · Juz 30
Surah An-Nas, Ayah 5 (114:5)
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Translation & transliteration of 114:5
- Transliteration
- Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
- English — Saheeh International
- Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
- Urdu — Jalandhry
- جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
- Hindi
- जो (ख़ुदा के नाम से) पीछे हट जाता है जो लोगों के दिलों में वसवसे डाला करता है
- Bengali
- যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
- Indonesian
- yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
- Turkish — Diyanet
- De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
- French — Hamidullah
- qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Tafsir Ibn Kathir on 114:5
Say: "I seek refuge with the Lord of An-Nas, (1)"The King of An-Nas, (2)"The God of An-Nas, (3)"From the evil of the whisperer who withdraws. (4)"Who whispers in the breasts of An-Nas. (5)"Of Jinn and An-Nas. (6)
These are three attributes from the attributes of the Lord, the Mighty and Majestic. They are lordship, sovereignty and divinity. Thus, He is the Lord of everything, the King of everything and the God of everything. All things are created by Him, owned by Him, and subservient to Him. Therefore, He commands whoever is seeking protection to seek refuge with the One Who has these attributes from the evil of the whisperer who withdraws. This (the whisperer) is the devil that is assigned to man. For verily, there is not any of the Children of Adam except that he has a companion that beautifies wicked deeds for him. This devil will go to any lengths to confuse and confound him. The only person who is safe is He Whom Allah protects.
It is confirmed in the Sahih that he (the Prophet ﷺ) said,
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ
(There is not a single one of you except that his companion (a devil) has been assigned to him.) They (the Companions) said, "What about you, O Messenger of Allah?" He replied,
نَعَمْ، إِلَّا أَنَّ اللهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ، فَلَا يَأْمُرُنِي إِلَّا بِخَيْرٍ
(Yes. However, Allah has helped me against him and he has accepted Islam. Thus, he only commands me to do good.)
It is also confirmed in the Two Sahihs from Anas, who reported the story of Safiyyah when she came to visit the Prophet ﷺ while he was…