Ar-Rahman, ayah 1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Сов къинхетаме верг.
Surah 55 · Medinan · 78 ayahs
The Beneficent
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحْمَٰنُ
Сов къинхетаме верг.
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Цо Iамадина /Шен пайхамарна/ КъурIан.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Цо кхоьллина адам.
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Цо Iамадина цуна /адамна/ хаар.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Малх а‚ бутт а /Цуьнан/ хьесапаца /дIасхьалелаш/ бу.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Седа а‚ дитт а /Цуна/ сужд деш ду.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Стигал - Цо иза аййина‚ Миза-терза дIахIоттина.
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Шуьга харцо ца яйта /терзанца/ озарехь.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Озар-эцар хIоттаде нийсонца‚ эша ма е терза!
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Латта а дIадаржина Цо Шен Iаламна!
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Цуьнан /лаьттан/ тIехь стоьмаш болу‚ кедалгаш долу хурманан дитт а /долу/.
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Буьртигаш /долу/ ча-гIад долуш хаза хьожа йолу баццаш а.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
Цо кхоьллира адам бекъачу поппарах кхийра пхьегI санна (топпаран пхьегI санна).
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Цо кхоьллира жин кIура ца болучу /цIеначу/ цIерах.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Шинан малхбален а Дела ву Иза‚ шинан малхбузен а Дела ву.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Цо паргIат битира Ши хIорд /дуьра берг а‚ теза берг а/ вовшашца цхьаьнакхетан.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Царна шиннан юккъехь дуьхьало ю уьш вовшийн тIе ца кхийдан.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /адам а‚ жин а/?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Схьадолу цу шина /хIордах/ луълуъ а‚ маржан а.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Цуьнан ду хIоьрдачухула дIалела кеманаш лекхачу лаьмнех тера.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
Массо цу /лаьттан/ тIехь верг хIаллак хир ву.
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Юьсур ю хьан Кхиош-кхобучун юьхь‚ Шегахь сийлахьалла а‚ коьмаьршалла а долу.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо‚ аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Цуьнга доьху стигланашкахь а‚ лаьттахь а болчаьра. Массо дийнахь Иза гIуллакхлахь ву.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо‚ аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
ТIаьхьа мукъадер ду Тхо шуна /гIуллакхна/‚ хIай жинаш а‚ адамаш а.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо /хIай адам а‚ жин а/?
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
ХIай жинийн а‚ адамийн а гулам! Шайна магахь стигланийн а‚ латтан а дозанийн дехьадовла‚ довлал! Шу дер-м дац цхьаьна бакъонца бен.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
/ТIаккха/ шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Шуна шиннан тIе йоуьйтур ю цIеран алу /кIура боцу/‚ кIура а‚ гIо дийр дац шуна.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
Стигал йедича‚ иза юьсур ю цIиелла басар санна.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо‚ аш шиммо?
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Оцу дийнахь шен къих хоттур ма дац адаме а‚ жине а.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Къинош динарш бевзар бу шайн билгалонашца а‚ схьалоцур бу кIужалашца а‚ когашца а.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
ХIара ю и жоьжахати къиношдиначаьра ша харц еш хилла йолу.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Цара гонаш бохур бу цуьнан а цIийдинчу хинан а юккъехула.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Шен Кхиош-кхобучунна хьалха хIоттарах кхийринчуьнна ши беш хир ю.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
Гаьннаш долуш /ю и ши ялсамани/.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Цу чохь оьхуш ши шовда ду.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
Цу шина /ялсамани/ чохь хIора стоьмах ши тайпа бу.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккъа а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Уьш /дика Iамалш йинарш/ хир бу маьнганий тIе тевжина‚ /цу маьнганийн/ чоь езадарех йина йолуш. Цу ялсамани чохь /стоьмаш/ баха гергахь хир бу.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Цу /ялсамани/ чохь бIаьрг оьзда мехкарий хир бу‚ шайх царел хьалха цхьа а адам а‚ жин а хьакхаделла боцу.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо‚ аш шиммо?
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Шаьш якъут а‚ маржан санна хир бу уьш.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
ТIкъа диканан бекхам диканиг бен бу-й?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
И шиъ йоцург кхин ши беш хир ю.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
مُدْهَآمَّتَانِ
ТIаьIна баьццара босахь /ю и ши беш/.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана иакарло йо аш шиммо?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Царна чохь хи кхуьссуш ши шовда хир бу.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
Царна чохь стоьмаш хир бу‚ хурма а‚ нар а хир ю.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
Царна чохь дика‚ хаза /мехкарий/ хир бу.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
Iаьржа бIаьргаш болуш‚ оьзда мехкарий хир бу шайн четаршкахь.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Шайх царел хьалха цхьа а адам а‚ жин а хьакхаделла боцу.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Шаьш тIетоьвжина болуш баьццарачу гIайбанийн‚ хазаллих буьззинчу кузашна а.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматана инкарло йо аш шиммо?
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Беркате хилла хьан Кхиош-кхобучун цIе‚ Шегахь сийлахьалла а‚ коьмаьршалла а долу.
Text, translations & audio via AlQuran Cloud (alquran.cloud) / Islamic Network CDN · Translation: Магомедов
Surah Ar-Rahman (الرحمن), also written Rahman or Ar Rahman, is the 55th surah of the Holy Quran. It is a Medinan surah with 78 ayahs (verses), and its name means “The Beneficent”. Read it online in Arabic with Chechen translation, tafsir and verse-by-verse audio recitation.