Surah Al-Anbya · Ayah 61 of 112 · Juz 17 · Meccan
Surah Al-Anbya, Ayah 61 (21:61)
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Translation & transliteration of 21:61
- Transliteration
- Qaaloo faatoo bihee 'alaaa a'yunin naasi la'allahum yash hadoon
- English — Saheeh International
- They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
- Urdu — Jalandhry
- وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
- Hindi
- लोगों ने कहा तो अच्छा उसको सब लोगों के सामने (गिरफ्तार करके) ले आओ ताकि वह (जो कुछ कहें) लोग उसके गवाह रहें
- Bengali
- তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।
- Indonesian
- Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".
- Turkish — Diyanet
- Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.