Surah Al-Anbya · Ayah 62 of 112 · Juz 17 · Meccan
Surah Al-Anbya, Ayah 62 (21:62)
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Translation & transliteration of 21:62
- Transliteration
- Qaalooo 'a-anta fa'alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
- English — Saheeh International
- They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
- Urdu — Jalandhry
- (جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟
- Hindi
- (ग़रज़ इबराहीम आए) और लोगों ने उनसे पूछा कि क्यों इबराहीम क्या तुमने माबूदों के साथ ये हरकत की है
- Bengali
- তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ?
- Indonesian
- Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
- Turkish — Diyanet
- İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.
- French — Hamidullah
- (Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
Tafsir Ibn Kathir on 21:62
"And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs. (57)So he broke them to pieces, except the biggest of them, that they might turn to it (58)They said: "Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers. (59)They said: "We heard a young man talking against them, who is called Ibrahim. (60)They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify. (61)They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim? (62)He said: "Nay, this one, the biggest of them did it. Ask them, if they can speak! (63)
How Ibrahim broke the Idols
Then Ibrahim swore an oath, which some of his people heard, to plot against their idols, i.e., to break them and destroy them after they had gone away and turned their backs, when they went out to their festival. They had a festival which they would go out to celebrate. Abu Ishaq reported from Abu Al-Ahwas from 'Abdullah Ibn Mas'ud, "When the people of Ibrahim went out to celebrate their festival, they passed by him and said, 'O Ibrahim, are you not coming out with us' He said, 'I am sick.'" It was only the day before that he had said,
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
(And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs.) and some of the people had heard him.
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا
(So he broke them to pieces,) means, he smashed them all, except for the biggest idol. This is like the Ayah,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking…