Surah Al-A'raf · Ayah 107 of 206 · Juz 9 · Meccan
Surah Al-A'raf, Ayah 107 (7:107)
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
Translation & transliteration of 7:107
- Transliteration
- Qa alqaa 'asaahu fa izaa hiya su'baanum mubeen
- English — Saheeh International
- So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
- Urdu — Jalandhry
- موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)
- Hindi
- (ये सुनते ही) मूसा ने अपनी छड़ी (ज़मीन पर) डाल दी पस वह यकायक (अच्छा खासा) ज़ाहिर बज़ाहिर अजदहा बन गई
- Bengali
- তখন তিনি নিক্ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক্ষণাৎ তা জলজ্যান্ত এক অজগরে রূপান্তরিত হয়ে গেল।
- Indonesian
- Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.
- Turkish — Diyanet
- Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.
- French — Hamidullah
- Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.
Tafsir Ibn Kathir on 7:107
Then [Musa] threw his staff and behold! it was a [Thu'ban] serpent, manifest (107)And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders (108)
'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,
ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(a [Thu'ban] serpent, manifest), refers to "The male snake." As-Suddi and Ad-Dahhak said similarly. A report from Ibn 'Abbas said,
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ
"(Then (Musa) threw his staff), and it turned into a huge snake that opened its mouth and rushed towards Fir'awn. When Fir'awn saw the snake rushing towards him, he jumped from his throne and cried to Musa for help, so that Musa would remove the snake from his way. Musa did that." As-Suddi commented,
فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(and behold! It was a [Thu'ban] serpent, manifest!)
"This [Thu'ban] refers to male snakes. The snake opened its mouth and headed towards Fir'awn to swallow him, placing its lower jaw on the ground and its upper jaw reaching the (top of the) wall of the palace. When Fir'awn saw the snake, he was frightened, so he jumped and wet himself and he never wet himself before this incident. He cried, 'O Musa! Take it away and I will believe in you and release the Children of Israel to you.' So Musa, peace be on him, took it, and it became a staff again."
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
(And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.)
Musa took his hand out of his cloak after he inserted his hand in it and it was shining, not because of leprosy or sickness. Allah said in…