Surah Al-A'raf · Ayah 184 of 206 · Juz 9 · Meccan
Surah Al-A'raf, Ayah 184 (7:184)
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
Translation & transliteration of 7:184
- Transliteration
- Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
- English — Saheeh International
- Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.
- Urdu — Jalandhry
- کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے رفیق محمد (ﷺ) کو (کسی طرح کا بھی) جنون نہیں ہے۔ وہ تو ظاہر ظہور ڈر سنانے والے ہیں
- Hindi
- क्या उन लोगों ने इतना भी ख्याल न किया कि आख़िर उनके रफीक़ (मोहम्मद ) को कुछ जुनून तो नहीं वह तो बस खुल्लम खुल्ला (अज़ाबे ख़ुदा से) डराने वाले हैं
- Bengali
- তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, তাদের সঙ্গী লোকটির মস্তিষ্কে কোন বিকৃতি নেই? তিনি তো ভীতি প্রদর্শনকারী প্রকৃষ্টভাবে।
- Indonesian
- Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak berpenyakit gila. Dia (Muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan.
- Turkish — Diyanet
- Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur. O ancak açıkça uyaran bir kimsedir.
- French — Hamidullah
- Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
Tafsir Ibn Kathir on 7:184
Do they not reflect? There is no madness in their companion. He is but a plain warner.) Allah sai (184)
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا
(Do they not reflect?) 'those who deny Our Ayat,'
مَا بِصَاحِبِهِم
(there is not in their companion), Muhammad ﷺ,
مِّن جِنَّةٍ
(madness) Muhammad is not mad, rather, he is truly the Messenger of Allah, calling to Truth,
إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(but he is a plain warner), and this is clear for those who have a mind and a heart by which they understand and comprehend. Allah said in another Ayah,
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
(And (O people) your companion is not a madman.)[81:22] Allah also said,
قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(Say: "I exhort you to one (thing) only, that you stand up for Allah's sake in pairs and singly, and reflect, there is no madness in your companion. He is only a warner to you in face of a severe torment.")[34:46] meaning, 'I ask you to stand for Allah in sincerity without stubbornness or bias,'
مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ
(in pairs and singly)[34:46] individuals and in groups,
ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا
(and reflect)[34:46], about this man who brought the Message from Allah, is he mad? If you do this, it will become clear to you that he is the Messenger of Allah ﷺ in truth and justice. Qatadah bin Di'amah said, "We were informed that the Prophet of Allah once was on (Mount) As-Safa and called the Quraysh, subtribe by subtribe, proclaiming,
يَا بَنِي…